1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
برنامه زیر شامل
زبان قوی

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
و صحنه هایی که برخی از بینندگان
ممکن است ناراحت کننده باشد

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(موسیقی کم، تنش)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(نیش شوم)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(تیراندازی)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
خبر: ساعت هشت است
در روز پنجشنبه پانزدهم تیرماه

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
تیتر.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
دو مرد بیرون یک میخانه تیراندازی کردند
دیشب در لینکلن شایر

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
جنگنده شناسایی شده اند
خلبانان در حال بازدید از نزدیکی RAF Cranwell.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(موسیقی پر از تعلیق)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
خبر 2: دولت تشکیل جلسه داد
جلسه ای از

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
کمیته اضطراری COBRA
برای بحث در مورد حادثه

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
مرد: می ترسم شبیه این باشد
یک ترور هدفمند،

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
نخست وزیر

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
پنی:
وظیفه ما حفاظت از کشور است.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
چیزهای دیگر خیلی کم اهمیت دارد.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
مرد: شما فید زنده را دارید.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(موسیقی ادامه دارد)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
مرد: آقاجان...
تام: این شبیه یک اژدر است.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
تاثیر!
(انفجار)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
هریت: اوه، خدای من.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
در حال حاضر اطلاعات غلط در حال گسترش است.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
زیردریایی را در اسرع وقت پیدا کنید.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
اگر الان آن دستورالعمل را صادر کنم،

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
من نمی توانم آن را برگردانم
یک بار از این اتاق بیرون رفتم

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
فهمیدم جنگ یعنی چی

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
نسل امروز سیاستمداران
واقعاً مجبور به فکر کردن نیستم

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
در مورد آن تا کنون

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(صدا زدن)
مرد: هشدار رادار.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(وحشیگری)
(انفجار)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
ما نمی توانیم تلافی کنیم و ...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
نه، نه،
انجام هیچ کاری یک گزینه نیست

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(انفجار)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
به اندازه خودشان در حال بهبودی هستند
می تواند، اما باید منتظر مرگ و میر باشیم.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
نظم جهانی
که می دانستیم در حال فروپاشی است.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(انفجار)
(گریه های وحشت زده)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
روبرو هستیم
یک تهدید نظامی مستقیم

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
کجا بودیم؟
با احترام وزیر امور خارجه...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
من نیازی به احترام ندارم
من فقط نیاز به یک پاسخ دارم.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
شما نمی دانید که آیا
شما قادر به افزایش قدرت هستید

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
بین تصمیم بد و بدتر است.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
ما نیاز به یک تصمیم داریم.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
مایکل، مایکل، مایکل،

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
ما در مورد استفاده صحبت می کنیم
سلاح های کشتار جمعی

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
حالا ما قانون را قربانی نمی کنیم

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
چون ما تبدیل به گونگ هو می شویم
در یک پناهگاه

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
ساعت چند است
بین پرتاب و تاثیر؟

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 دقیقه.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
اوه خدای من
همین الان انجامش بده

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(موسیقی پر از تعلیق)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(موسیقی کم، تنش)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
ما فقط می توانیم این را توصیه کنیم
دولت سخت کار می کند.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(تلفن زنگ می زند)
سلام دفتر مطبوعاتی دولت

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)
(پچ پچ کم)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
از حضور شما همکاران تشکر می کنم
اینجا در چنین اطلاعیه کوتاهی

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
برخی بوده اند
اتفاقات بسیار نگران کننده

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
دو خلبان RAF کشته شدند.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
من تحویل می دهم
رئیس اطلاعات ما، کریس.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
با تشکر از شما، نخست وزیر.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
دیشب دو خلبان RAF هدف گلوله قرار گرفتند
مرده بیرون یک میخانه در لینکلن شایر.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
از دوربین مداربسته، خواهید دید
دو خلبان میخانه را ترک می کنند.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
و از سمت راست،
صراحتاً خواهید دید که چه چیزی به نظر می رسد،

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
یک قاتل حرفه ای بودن...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
... اسلحه را بیرون می آورد ...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
و آنها را با شلیک گلوله می کشد
در خیابان

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
سپس آنچه را که به نظر می رسد برمی دارد
روکش های پوسته

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
برای پوشاندن ردپایش

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
موتور بعدا پیدا شد
رها شده در نزدیکی

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
رئیس ستاد دفاع،

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
می توانید در مورد آن بیشتر به ما بگویید
چه انگیزه ای

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
ممکن است برای این حمله بوده است؟

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
بنابراین، اجازه دهید با آن شروع کنم
دو نفر که کشته شدند

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
هر دو خلبان خط مقدم بودند.
بنابراین، آنها با جت F-35B پرواز می کنند.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
این یک برنامه پنج ساله است.
بنابراین، آنها یک کالای بسیار کمیاب هستند.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
بنابراین به نظر من تیرانداز داشته است
بدون شک به چه کسی شلیک می کرد

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
می ترسم این بخشی باشد
از یک تلاش هماهنگ

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
برای آسیب رساندن به نیروی هوایی ما
و هواپیماهایمان را زمین گیر کنیم.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
و این تنها مسئله نیست
ما نگران هستیم،

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
می ترسم بگویم، نخست وزیر.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
خدمات آمبولانس یورکشایر
به طور جدی تحت تاثیر قرار می گیرد

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
توسط یک حمله بدافزار

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
آنها تمام دیجیتال خود را خاموش کرده اند
سیستم ها و به قلم و کاغذ منتقل شد.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
زمان پاسخگویی آمبولانس
به بدترین تماس های رده 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
به شدت ضربه خورده اند.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
مرکز ملی امنیت سایبری
برای مهار این وضعیت تلاش می کند.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
آیا می دانیم از کجا
حمله انجام شد؟

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی حمله
ادامه دارد، و من شما را به روز می کنم.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
متشکرم.
وزیر دفاع، نظر شما؟

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
ما در معرض حمله سایبری هستیم
هر هفته از ایالت ها،

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
از جنایت سازمان یافته،
تهاجمات ما-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
از حریم هوایی ما،
از آب های سرزمینی ما،

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
ما را تهدید می کند، ما را آزمایش می کند.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
این یک فعالیت عادی است.
بله.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
ترور از
این دو خلبان استثنایی هستند.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
در اینجا یک سوال انتقادی وجود دارد.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
آیا آنها متصل هستند؟

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
نخست وزیر، فکر می کنم اینطور است
خیلی زود است که بگوییم اینها هستند،

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
در واقع، مرتبط است.
من فکر می کنم ما باید به صورت انتقادی تمرکز کنیم

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
در مورد حمله در لینکلن شایر

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
رئیس اطلاعات درست می گوید
به ما هشدار دهد

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
که ممکن است اتصال وجود نداشته باشد
بین این اتفاقات

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
امیدوارم حق با او باشد
اما می ترسم اشتباه کند

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
می ترسم روسیه باشد.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
یادم می آید سال ها پیش معامله می کردم
با روسیه در وزارت خارجه

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
زمانی که می خواستند به گرجستان حمله کنند.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
آنها یک سری پرچم های دروغین داشتند.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
آنها یک سایبری و باج افزار داشتند
حمله به استونی

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
و عناصری از آن وجود دارد
در آنچه امروز می شنویم

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
آیا شما با اطمینان می دانید
که این الگوهای فعالیت

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
اهل روسیه هستند؟

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
ممکن است از دیگری باشند
عامل خارجی متخاصم؟

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
در گذشته تروریست اسلامگرا
گروه ها پایگاه های هوایی را پس گرفته اند

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
و مانند آن

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
حمله باج افزار، دوباره،
قطعی بودن خیلی سخته

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
ممکن است دولت روسیه باشد،
کره شمالی،

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
یا در واقع دولت چین.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
بنابراین من فکر می کنم ما باید حفظ کنیم
کمی ذهن باز در این مورد

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
آنچه ما نیاز داریم یک تصویر واضح است
از ماهیت این حمله

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
که ممکن است ما را بهتر هدایت کند
تا بفهمیم از کجا آمده است

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
زمان مهم است.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
زن: زنده از آن تغذیه کنید،
ما هر گونه به روز رسانی را به شما اطلاع خواهیم داد...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
ما می توانیم آن را برای شما پیدا کنیم، و ما
می تواند بفهمد چه خبر است ...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
باشه این باید باشد
فلش زد.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(پچ پچ با همپوشانی کم)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(موسیقی کم، تنش)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
ژنرال ریچاردز: نخست وزیر،
یک کشتی روسی وجود دارد

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
به آن اورلان می گویند.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
در آب های سرزمینی ماست
در و اطراف اورکنی،

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
شمال اسکاتلند

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
این یک کشتی مشکوک جاسوسی روسیه است
به عنوان یک کشتی تحقیقاتی پوشیده شده است.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
عملکرد آن مکان یابی و
در صورت لزوم، به چیزها آسیب بزنید

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
مانند کابل های زیر دریا که حمل می کنند
اینترنت بریتانیا،

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
تلفن و ترافیک داده های مالی

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
من فکر می کنم وجود دارد
از مرتبه 64 کابل

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
که قدرت بریتانیا را دارد.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
اگر قرار بود آن کابل ها را قطع کنند،
زندگی روزمره را خاموش می کند

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
ما این کشتی را ردیابی کرده ایم
برای سه روز در حال حاضر،

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
اما در حال حاضر، این کشتی جاسوسی روسیه
روی مجموعه ای از کابل ها قرار دارد.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
اما این چیز جدیدی نیست.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
روسیه انجام داده است
این نوع عملیات

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
برای چند سال در آب های ما

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
بنابراین فکر می کنم کمی باز باشید
فکر کنید که آیا این است

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
یک عملیات خرابکاری معمولی یا
آیا این چیز جدی تر است.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
هیچ بهانه ای برای بودن آنها وجود ندارد
که به کابل های ما نزدیک است.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
فقط وجود ندارد.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
اورلان در زیر است
نظارت از

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
ناوچه نیروی دریایی سلطنتی
HMS Loughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
ما باید این کشتی روسی را منحرف کنیم
خارج از آب های انگلستان

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(موسیقی کم، تنش)
(تلفن ها زنگ می خورند)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
تام شارپ: به لافبورو بگو
تا مرلین خود را راه اندازی کند

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
و تماس بصری را حفظ کنید
اکنون با اورلان

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
تصاویری از Loughborough،
و بلند کردن مرلین.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
این کشتی جنگی انگلیس است
HMS Loughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
شما در حال حاضر در
آب های سرزمینی بریتانیا

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
رفتار شما سازگار نیست
با عبور بی گناه

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
شما ملزم به دور زدن هستید
بلافاصله

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(موسیقی پر از تعلیق)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
بنابراین، نخست وزیر، اکنون متوجه شدم
که HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
هشدار داده است، اما اورلان
مسیر خود را حفظ می کند.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
ما همچنان از آنها استقبال خواهیم کرد،
و در صورت نیاز، آنها را سوار خواهیم کرد.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
ما باید بدانیم چه چیز دیگری وجود دارد
وجود دارد و آنچه ما با آن سر و کار داریم.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
دو خلبان بوده است
جدا شده و به قتل رسیده است.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
حمله سایبری صورت گرفته است

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
و ما اکنون این کشتی روسی را داریم.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
این همان چیزی است که بود
به عنوان بخشی از کتاب بازی روسی دیده می شود

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
در مورد اینکه چگونه کاهش می دهید
اثربخشی

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
دفاع بریتانیا از درون

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
نخست وزیر،
فکر کردن از طریق حقایق،

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
برای همه اینها غیرعادی است
همه چیز به یکباره اشتباه می شود،

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
و بنابراین ممکن است وجود داشته باشد
اتفاق بسیار جدی در حال وقوع است

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
من فقط می خواهم ورزش کنم
در اینجا کمی احتیاط کنید

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
خیلی مهم است که شروع کنیم
برای ایجاد یک تصویر دقیق

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
چقدر از این به هم مرتبط است
به روسیه

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
در مورد قتل دو خلبان

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
در مورد حمله سایبری

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
نگرانی من این است که ممکن است چیزهایی را نبینیم

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
چون ما چیزهایی را می بینیم
خیلی سریع

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
موافقم

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
مناسب است که فرض کنیم
بدترین سناریو

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
و یک سری فرض نکنیم
از تصادفات

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
اما ما باید این کار را با دقت انجام دهیم،
یک راه گرم نیست

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
ما باید مدرک بگیریم
که امیدوارم به کاهش تنش کمک کند

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
به جای تشدید این

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
اگر این روسیه باشد، تشدید خواهد شد.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
با اجازه شما،
نخست وزیر،

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
من می خواهم به متحدان خود اطلاع دهم
در مورد آنچه اکنون مشاهده می کنیم

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
در انگلستان اتفاق می افتد.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
هیچ چیز بدتر از این نخواهد بود
فعال کردن برخی از متحدانمان

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
که ممکن است در روزهای آینده به آنها نیاز داشته باشیم،

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
اما ما چیزهایی را به آنها گفته ایم

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
که متعاقبا تبدیل می شوند
درست نیست

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
اما اگر فقط بر اساس پیش برویم
از قطعیت،

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
ما همیشه می رویم
پشت سر بودن...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
بله.
... ابتکار عمل در دست روسیه.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
احتمال قوی وجود دارد،
هرچند،

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
همانطور که دادستان کل به ما یادآوری می کند،
مطمئن نیستم، روسیه است.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
ما به حقایق نیاز داریم.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
اطلاعات را به این اتاق برگردانید
در سریع ترین زمان ممکن

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
روس ها این کار را کرده اند
در چندین کشور

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
اما ممکن است همه اینها نباشد
روس ها

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
فقط فکر می کنم اگر به مردم بگویید
چیزهایی که متعاقبا

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
معلوم می شود که درست نیست،
آنها فقط شما را باور نمی کنند، درست است؟

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
ما در نهایت با تخم مرغ روی صورت می شویم.
بله، قطعا.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
آره

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
آره ام، 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(زنگ تلفن)
سلام دفتر مطبوعاتی دولت

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
من فکر می کنم برای ما، در شرایط
از تیم مطبوعاتی

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
به نظر من مدیریت مهم است
این خبر

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
ما برخی از بیانیه را دریافت می کنیم
خیلی زود...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
آره آره
... که می گوید ما داشته ایم

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
یک جلسه COBR

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
می توان گفت نخست وزیر
در مجلس سخنرانی خواهد کرد

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
در ساعت بعدی، نمی دانم.
این خوب خواهد بود.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
باشه عالیه

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
COBR تشکیل شده است.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
نخست وزیر سخنرانی خواهد کرد
پارلمان

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
سوفیا، فکر کردم اگر نظارت کنی
در رسانه های اجتماعی

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
هر چیزی که فکر می کنید
قابل توجه است.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(پینگ کامپیوتر)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(موسیقی ملایم)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
خبر: من بابیتا شارما هستم،
و این UK News 24 است.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
سرفصل های شما در این ساعت

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
NHS می گوید دو نفر جان خود را از دست داده اند
منتظر آمبولانس

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
پس از یک حمله سایبری مشکوک
به شدت مختل شده است

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
خدمات آمبولانس یورکشایر

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
در خبر دیگر، اجساد دو نفر
خلبانان RAF پیدا شده اند

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
بیرون یک میخانه تیراندازی کرد
در لینکلن شایر

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
پلیس می گوید تحقیقات
ادامه دارند

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
و قادر به ارائه نیستند
هر گونه اطلاعات در این زمان

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
و یک هشدار هواشناسی زرد است
در سراسر شمال شرق اسکاتلند اجرا می شود،

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
اورکنی و شتلند،

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
با امواج بزرگ
و دریای خطرناک...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(موسیقی ملایم)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
کلمه ای جدید برای پسر سامرست.
یک حمله بدافزار

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
هر چه که باشد.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(نفخ کردن بزها)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
من به این هکرها پول خواهم داد
برای پیدا کردن

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
چرا نمیگیرم
یک قرار خونین

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
من فکر نمی کنم
آنها قادر به پیدا کردن خواهند بود.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
چه کسی NHS را هک کرده است؟

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
این فقط بیمار است، برادر.
این افراد شرور هستند.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
آنها باید قفل شوند.
مردم دارند می میرند.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: باید منتظر بمانیم تا از آن خبر بگیریم
وزارت دفاع

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
در مورد آنچه که آنها برای گفتن آماده هستند.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
ژنرال بارونز:
در پشت این سه رویداد،

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
سوالی که وزیران
مواجه هستند،

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
آیا این فقط یک روز بد است
یا به احتمال زیاد،

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
مقدمه ای برای بیشتر و بدتر؟

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
دادستان کل کشور است،
همانطور که به عنوان یک وکیل انتظار دارید،

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
بسیار نگران ادامه
بر اساس شواهد

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
اگر فقط بر اساس پیش برویم
از چیزی که ما در مورد آن مطمئن هستیم،

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
ما همیشه پشت منحنی خواهیم بود.
آره

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
من با نگرانی زندگی خواهم کرد
و ناراحتی،

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
و چیزی که با آن زندگی نخواهم کرد ما هستیم
گرفتار شدن با شلوار پایین

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
ما باید قوی باشیم،
ما باید مصمم باشیم،

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
ما باید کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
ما نمی خواهیم اجازه دهیم یک نوع
ذهنیت آلفا مردانه

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
ما را در راهی که
معلوم می شود که نتیجه معکوس دارد.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
فقط کمی محتاط بودم

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
که بلافاصله به آنجا نقل مکان کردیم
گفتن این یک ترور بود،

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
این روسیه بود می توانست باشد
یک سری چیزها

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
که می توانست منجر شود
به آن حمله

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
ممکن است مقداری نیز باشد
قاتل راست افراطی

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
ما با یک گروه سر و کار داریم
از سیاستمداران

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
که به جنگ فکر می کنند
برای اولین بار در زندگی آنها

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
می توانید بفهمید
چقدر این برای آنها سخت است

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
پیچیدگی زیادی داره
در شرایط عدم اطمینان زیاد

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
خلاف ساعت،

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
اما ما آنها را انجام خواهیم داد
یک ضرر بزرگ

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
اگر ما به آنها کمک می کردیم که آرزو کنند
مشکل یا فکر کنید که -

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
که ما بالای سرش بودیم
وقتی می دانیم که نیستیم

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
کاری که باید انجام دهم این است
کاملاً نیرومند باشد

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
در انجام اقدامات واقعی
که باید بگیریم،

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
تمرکز بر نظارت
و شناسایی

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
به خصوص در اطراف اسکاتلند
و به اقیانوس اطلس شمالی.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
باید بدانم جریان چیست
وضعیت دریا، زمین، هوای ما

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
و دفاع موشکی هستند.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
ما همه چیز را داریم، اما می‌گیریم
لیستی از اعداد دقیق خدمت شما، قربان.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(موسیقی پر از تعلیق)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
پس آقایان...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
... چیزی که ما اینجا می بینیم
کل ناوگان ما است.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
باشه بله، ما - ما یک چیز بزرگ داریم
مشکل در دسترس بودن اینجا

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
ما شش کشتی جنگی نوع 45 داریم،

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
تنها ضد بالستیک ما
دفاع موشکی،

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
اما سه نفر خارج از عمل هستند
و دو نفر خارج از کشور هستند.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
فقط یکی موجود است

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
فقط سه تا از پنج ما
ناوهای جنگی نوع 23 موجود است.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
باید شش حمله داشته باشیم
زیردریایی ها،

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
اما چهار نفر خارج از عمل هستند.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
و یک ناو هواپیمابر.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
و دو سوم جت های جنگنده ما
در تعمیر و نگهداری معمول هستند

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
اما زیاد نیست، تام، اینطور است؟

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
ما اینجا خیلی لاغر شدیم

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(موسیقی کم، تنش)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
میتونی بیای نگاه کنی یه ویدیو هست

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
ویدیو از یک کشتی باری فقط
شاهد...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
ویدئو: ..چیزی داشت خراب می شد.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
آیا کس دیگری در مورد بریتانیا شنیده است؟
نیروی دریایی کشتی روسی را ردیابی می کند؟

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
چه خبر است؟

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
این همه رسانه های اجتماعی است.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
فقط فیلم بیشتر

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
رفتن در آب امن نیست.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
پس این کشتی نیروی دریایی است.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
فقط به آنچه واکنش نشان می دهد، توجه داشته باشید
است، فقط برای اینکه بتوانیم عایشه را خلاصه کنیم.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
مرد: اوه، ما داریم تصاویر بصری می گیریم
از Loughborough در حال حاضر.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
من می توانم ببینم که اوه، اورلان فقط است
در کمان Loughborough.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
آنها در حال عبور از
دریاهای سنگین در حال حاضر

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP نشان می دهد که Loughborough است
ردیابی اورلان

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
درست در جنوب
جزایر پنتلند اسکریز،

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
بنابراین ما فقط نگه می داریم
شما از آن آگاه هستید

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(موسیقی پر از تعلیق)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: این یک عکس سریع است.
آیا می توانید ما را به سرعت بیاورید؟

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
نخست وزیر، پلیس دستگیر شده است
یک مظنون در لیورپول

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
در ارتباط با قتل
از دو خلبان RAF

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
مظنون مرد 27 ساله است.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
او یک تبعه بریتانیایی است که به عنوان نماینده عمل می کند

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
برای گروه های جنایت سازمان یافته
با پیوند به روسیه

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
البته.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
و از سایبر ملی
مرکز امنیتی،

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
آنها اکنون این بدافزار را نسبت داده اند
امضای یک گروه باج افزار

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
مرتبط با دولت روسیه است.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
این ترس ما را تایید می کند.
آره

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
بیشتر از این چه می دانیم
در مورد تفکر روسی؟

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
آیا ما چیزی از
دارایی های ما در روسیه؟

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
من فکر نمی کنم
آن را به عنوان یک شگفتی خواهد آمد.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
به نظر می رسد قصد آنها این واقعیت است
که بریتانیا بوده است

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
چنین حامی قوی اوکراین.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
هوش پس زمینه، از سال 2022،

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
روسیه خودش را می دانست
در جنگ با بریتانیا، اساسا،

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
و با دیگر متحدان ناتو،
و همچنین اوکراین.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
آنچه تاکنون دیده ایم
یک پیش درآمد است

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
ما از نزدیک دیده ایم
ترور

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
ما اورلان را دیده ایم.
ما حمله سایبری را دیده ایم.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
این سه چیز به هم مرتبط هستند.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
این یک ترکیب کلاسیک است
فعالیت فضایی ترکیبی یا خاکستری

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
جنگ است،

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
اما این جنگ است که زیر آن قرار دارد
آستانه درگیری نظامی

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
باید فرض کنیم
که قرار است یک دنده بالا برود.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
اولین هدف ما، ما باید باشیم
فکر کردن به چیزهایی که می توانیم انجام دهیم

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
برای ارسال یک پیام روشن

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
که اگر با ما درگیر شدی،
پشیمان خواهی شد

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
و آن روسیه خیلی سریع
آگاه می شود

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
که ما آماده انجام کارها هستیم
آنها انتظار ندارند.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
DPM می خواهد وارد شود.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
آیا سوال خاصی است
در مورد منش

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
این یک سوال است و ممکن است
به نظر یک سوال بسیار اساسی است

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
اما ماهیت چیست
حمله ای که باید از آن دفاع کنیم

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
در حال حاضر علیه؟

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
آیا ما در مورد نظامی صحبت می کنیم؟
تهاجم، اوه، می دانید،

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
بمباران هوایی،

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
حملات به ما
زیرساخت های حیاتی ملی؟

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
ما نمی توانیم از خود دفاع کنیم
در برابر همه چیز

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(موسیقی پر از تعلیق)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(بیپ الکترونیکی)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
آقایان، ما کام های دریافتی داریم
از HMS Loughborough.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
به روز رسانی. کشتی روسی، اورلان،

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
در حال حرکت به سمت
آن رخنمون کوچک صخره ای

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
قدرت از دست رفته بالقوه،
به طور بالقوه سرگردان

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
آب و هوا در حال بدتر شدن است. داریم می بینیم
باد حدود 4 تا 5 گره.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(موسیقی تنش ایجاد می کند)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(در حال تصادف)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(صدا زدن)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
تأثیر، تأثیر، تأثیر.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
لعنتی!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
گوش دادن به یک برنامه رادیویی

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
کانال 1-6. کانال 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
کشتی روسی در حال گرفتن است
روی آب با 47 خدمه سرنشین.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
بریم سراغ گارد ساحلی
آژانس های موجود در منطقه

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
راجر
میدی، میدی، میدی.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
میدی تایید کرد. ما داریم
کاپیتان چپمن از لافبورو.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
بایستید

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
دو قایق نجات مشاهده شد
در آب

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
آقا، ممکن است همه خدمه نباشند.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
اورلان به گل نشسته است.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
ژنرال بارونز: ام... نخست وزیر،

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
کشتی روسی اورلان
به سنگ برخورد کرده است.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
گفته می شود اجساد متعددی وجود دارد
در آب

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough،
یک هلیکوپتر در هواپیما دارد،

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
عملیات نجات را هدایت می کند.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
افسر فرمانده گزارش می دهد
که شرایط

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
فوق العاده سخت هستند

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
با توجه به آب و هوا و تعداد
از مردم در آب،

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
آنها به همان اندازه در حال بهبودی هستند
همانطور که می توانند

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
اما باید منتظر مرگ و میر باشیم.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(موسیقی پر از تعلیق)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
پیامدهای انسانی و سیاسی
اغراق در این مورد دشوار است.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
آیا می توانیم مطمئن شویم که هستیم
در حال حاضر ارائه پزشکی

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
و کمک های بشردوستانه
به آن ملوانان روسی

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
چه کسی را از دریا گرفته ایم؟

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
آیا می توانم فقط دخالت کنم؟

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
این داستان تکان دهنده است
خیلی سریع در شبکه های اجتماعی

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
مردم فیلم واقعی دارند
از ملوانان

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
سوار شدن به کشتی جنگی بریتانیا

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
دقیقاً یک روز عادی در دریا نیست.

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
و فیلم هم دارند
اجسام در آب

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
بنابراین این در حال حاضر وارد شده است
جریان خون رسانه های اجتماعی

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
واقعاً مهم است
که ما به آنجا برویم

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
و شروع به قاب بندی کنید
روایت خودمان

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
اگر خلاء وجود داشته باشد، آنها
آنها فقط شروع به پریدن می کنند

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
به نتیجه گیری های خودشان.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
نخست وزیر، من...
من الان واقعا نگرانم

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
من فکر می کنم ما داریم
پنجره قابل توجهی از ریسک

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
در حال حاضر جایی که روسیه دارد
پتانسیل برندسازی بریتانیا

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
به عنوان متجاوز ...
مممم

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
... و آن را به عنوان قربانی.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
چون هنوز نگرفتیم
حوادث را به طور کامل توضیح داد

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
ما با

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
ما خطر این را داریم،
از نظر افکار عمومی،

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
شروع به دویدن
در جهت اشتباه

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
موافقم

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
اما قبل از اینکه بیانیه ای بدهیم
به ملت،

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
ما باید بسازیم
در سریع ترین زمان ممکن

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
اطلاعاتی که آن را روشن می کند
که این یک تصادف غم انگیز بود

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
وزیر دفاع، چیست؟
خواندن شما از وضعیت؟

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
آیا احتمالی وجود دارد
که این یک اقدام عمدی بوده است؟

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
خوب، ببین، ممکن است یک کشتی باشد
که در مانورهای خصمانه بود

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
و تصادف کرده است

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
یا در مانورهای خصمانه بود
و کارش فرار به ساحل بود.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
ما باید خیلی سریع بتوانیم
جمع آوری اطلاعات

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
تا به ما سرنخی بدهد که کدام
از میان آنها محتمل ترین است

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
اما به نظر من خیلی مهم است
که همیشه داریم

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
در پس ذهن که
آنها ممکن است به چیز دیگری باشند.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
ما با خدمه روسی رفتار خواهیم کرد
با عزت

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
اما داشتن آن نیز حیاتی است
افرادی از خدمات امنیتی،

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
روسی زبان آنجا ASAP.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
ما می خواهیم مطمئن شویم که
در حالی که آنها هنوز در یک وضعیت هستند

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
جایی که بتوانیم اطلاعات را دریافت کنیم
از آنها، که ما انجام می دهیم.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
من کمی نگرانم
در مورد چیزی که گفتی

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
اینها اسیر جنگی نیستند.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
اینها افرادی هستند که بوده اند
به عنوان بخشی از یک تصادف انتخاب شده است.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
و واقعاً مهم است که
نحوه برخورد ما با این افراد

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
که برداشت شده اند،
قانونی درک می شود.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
بله.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
با این حال، آنچه حیاتی است،
قضاوت من در این است

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
با توجه به رویدادهای دیگر،

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
همه شواهد نشان می دهد
به این واقعیت که دارد می رود

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
بهانه ای برای تلافی
حمله به بریتانیا

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
بنابراین روس ها فقط نگاه خواهند کرد
چگونه آنها می توانند از این سوء استفاده کنند؟

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
نمونه های زیادی از آن وجود دارد
در حال حاضر در حوزه عمومی

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
و این چیزی است که ما نیاز داریم
بر روی آن متمرکز شود.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(موسیقی کم، تنش)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(پینگ های اعلان)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
اوه، ما پخش روسی داریم.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
کانال خبری روسیه دارند
کلیپ های غرق شدن

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(اخبار روسیه)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
آنها این را دوست ندارند.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
پخش روسی کلیپ هایی از
غرق شدن اورلان

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
که اکنون می توانیم در اتاق قرار دهیم.
باشه

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
اوه، من به تازگی یک به روز رسانی رسانه ای دریافت کردم.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
این فیلمی است که فقط
از تلویزیون روسیه پخش شد.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(روسی صحبت می کند)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
مترجم: امروز بعد از ظهر روسی
مقامات فاش کرده اند

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
که یک کشتی جنگی بریتانیایی نوع 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
به عمد مجبور شد
کشتی غیرنظامی روسیه، اورلان،

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
خارج از مسیر امن خود،
راندن آن روی صخره ها

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
در حال حاضر بیم آن می رود که ده ها نفر کشته شوند.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
مقامات ارشد روسیه
دارند توصیف می کنند که چه اتفاقی افتاده است

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
به عنوان یک جرم آشکار بشردوستانه،
مساوی با اعلام جنگ است.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
مسکو فراخوان داده است
جامعه بین المللی گسترده تر

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
محکوم کردن
اقدامات انگلستان

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(موسیقی کم، تنش)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
روس ها از این رویداد استفاده کرده اند
به منظور نقاشی انگلستان

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
به هر کسی که آماده گوش دادن است
به تبلیغات آنها

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
در بدترین نور ممکن

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
این سخنان کرملین است.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
ما را متهم کرده اند
اعلان جنگ

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
روس ها البته
بیرون انداختن توده ها

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
از اطلاعات نادرست در حال حاضر

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
دارند بازی می کنند
قربانیان در این

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
آنها فعالانه تماس می گیرند
برای انزوای بین المللی

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
از انگلستان،
و این واقعا برای ما بد است.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
افرادی در خود ما خواهند بود
کشوری که به آن گوش می دهد

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
باید به صراحت بگوییم
که لافبرو انجام نداد،

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
به هر نحوی،
به این کشتی روسی حمله کنید

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
بسیاری از جنگ های مدرن
جنگ اطلاعاتی است،

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
و این است که می گوید
داستان آنها بهترین است

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
و در حال حاضر، واقعا صادقانه،
من فکر می کنم که ما درست نیستیم

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
در زمین،
و ما باید به آنجا برسیم

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
ما خیلی خیلی نزدیکیم
به درخواست عموم،

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
«دولت ما کجاست؟
چه کسی مسئول این وضعیت است؟»

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
فوریت اقدام روشن است.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
مهم این است که مطمئن شویم
که ما داستان خود را داریم

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
کاملا مستقیم

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
پس تیم عایشه این کار را خواهد کرد
روی آن کار کنید

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
آیا می توانیم به وضوح ارتباط برقرار کنیم
واقعیت وضعیت؟

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
بنابراین، نخست وزیر از ما خواسته است
برای رفتن به آنجا

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
و شروع به کادربندی کنید
داستان این کشتی روسی

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
بله، من در حال تهیه پیش نویس مطبوعات هستم
بیانیه همین الان

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
من شخصا ندارم،
اگر لازم است بگوییم

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
ما باید مردم را ترغیب کنیم
برای حفظ آرامش...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
باشه
... و فقط می شود

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
واقعا واقعی
گفتن واقعاً مهم است

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
که ما آن کشتی را غرق نکردیم.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
خوب، دولت آگاه است
تصاویری که در شبکه های اجتماعی دست به دست می شود،

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
به نظر می رسد که یک کشتی را در حال غرق شدن نشان می دهد
در آب های بریتانیا

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
دولت بریتانیا قاطعانه
هر گونه دخالت را رد می کند

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
در غرق شدن کشتی
و از عموم مردم می خواهیم

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
اطلاعات تایید نشده را به اشتراک نگذارید.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
معاون نخست وزیر
مجلس را بعداً امروز به روز خواهد کرد

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
و به زودی زمان بندی را تایید خواهد کرد.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(موسیقی ملایم دراماتیک)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
اوه، من احساس خوبی دارم، مرد.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
این سریعترین PB من است
من تا به حال بیرون کار کرده ام.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
هنوز در تلاش برای راه رفتن است. تو بلند شو
و حدود دو ساعت دیگر برو.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
آیا کسی متوجه نیست
چه اتفاقی می افتد؟

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
این یک کشتی جاسوسی است،
احتمالاً یک کشتی جنگی، احتمالاً مسلح.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
دانستن آن بسیار سخت است
چه چیزی را باور کنیم

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
روسیه گفت که آنها هستند
به زور بر روی سنگ ها

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
بدیهی است که دولت بریتانیا می گوید
آنها به زور روی سنگ ها قرار نگرفتند.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
در هر صورت یکی از شما دروغ می گوید.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
رادیو:
سلام و به DefenceCast خوش آمدید.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
امروز دفاع بریتانیا به من ملحق شده است
و کارشناس امنیتی آنج موکرجی.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
سلام، تام
بنابراین، آنج، مردم می گویند

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
که روسیه در حال چرخش است
غرق شدن این کشتی اورلان،

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
بریتانیا را به عنوان متجاوز معرفی می کند.
خب، اینجا چه خبر است؟

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
باشه کرملین در حال افزایش است
سال‌ها لفاظی‌های ضدانگلیسی را مطرح کرد.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
مقامات ما را توصیف کرده اند
به عنوان دشمن شماره یک،

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
نه فقط برای حمایت ما
برای اوکراین،

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
بلکه به این دلیل که ما یک عضو کلیدی هستیم
ناتو

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
که مایل به تماس بوده است
و عقب راند

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
در برابر تجاوز روسیه

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
تلویزیون دولتی روسیه ما را نقاشی می کند
به عنوان گرگ بد بزرگ

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
و این غرق شدن می تواند باشد
شانس عالی برای یک پرچم دروغین

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
که باعث می شود دروغ های آنها واقعی به نظر برسد.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
خوب، همه چیز بسیار نگران کننده است و
ما با نفس بند آمده تماشا خواهیم کرد

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(موسیقی کم، تنش)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
همکاران، ما باید حرکت کنیم
چگونه روس ها ممکن است انتخاب کنند

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
برای تشدید این
بهانه درست کرده اند

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
برای تشدید بیشتر، و ما می دانیم
که این با کتاب بازی آنها مطابقت دارد.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
اگر روسیه ببیند یا بتواند توصیف کند
که کشتی را غرق کردیم،

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
این ممکن است بهانه باشد
که آنها نیاز دارند

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
برای رفتن به بالای آستانه
به فعالیت نظامی

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
خوب، ما اکنون یک پنجره داریم
برای جلوگیری از هر گونه تشدید در آینده

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
ما باید صفحه را حرکت دهیم
اکنون در این مورد،

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
و به همین دلیل دیپلماتیک است
تلاش بسیار مهم است

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
من فکر می کنم باید به طور جدی فکر کنیم
ارسال پیام خصوصی

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
به کرملین،
تعیین آنچه اتفاق افتاده است

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
بله، من فکر می کنم
یک وزیر خارجه

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
باید به دنبال صحبت مستقیم باشد
به خود کرملین

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
باشه ممنون

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
فقط مشتاقانه منتظرم
ارتباطات ...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
درسته، کیلو نیستن،
بیایید دریابیم که آنها چه هستند.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(زنگ تلفن)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
سلام، زویی صحبت می کند.
خوب، ما به آن توجه خواهیم کرد.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(موسیقی کم، تنش)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
باشه

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(زنگ تلفن)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
خوشحالم که فرصتی برای صحبت پیدا کردیم،

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
زیرا به وضوح وجود دارد
یک مشکل رو به افزایش

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
بین دو ملت ما

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
هیچ کدام از ما نمی خواهیم تشدید کنیم
این وضعیت به نقطه

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
جایی که برگشت ناپذیر می شود.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
ترجیح میدم بیایم
به یک توافق

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
که منجر به جنگ نشد
بین دو ملت بزرگ ما

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
کشتی شما که ادعا می کنید هست
یک کشتی غیرنظامی،

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
عمدا وارد شد
آب سرزمینی ما

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
و به زمین زد

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
دیده اید
که نیروی دریایی سلطنتی بود

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
که در حال نجات شهروندان روسیه بود.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
حقوق بین الملل پیشنهاد می کند
کشتی شما نباید داخل باشد

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
آب های سرزمینی ما
ما کشتی شما را غرق نکردیم.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
شما باید کاملا مطمئن باشید
که انگلستان

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
و متحدان ما مصمم باقی خواهند ماند

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
در دفاع از شیوه زندگی مان

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(تلفن را قطع می کند)
(خط قطع می شود)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(موسیقی کم، تنش)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
نخست وزیر، واضح است
که روس ها در آن قفل شده اند

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
یک مسیر

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
تنها امتیاز
آنها حاضرند برای ما بسازند

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
اگر ما آن را تصدیق کنیم
کاپیتان لافبورو

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
خارج از زنجیره فرماندهی عمل کرد

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
و به عمد هدف قرار گرفته است
کشتی آنها

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
گفته اند که خواهند دید
عدم انطباق به خودی خود

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
به عنوان یک عمل پرخاشگرانه
که نیاز به پاسخ دارد.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
نخست وزیر، ای کاش می توانستم بیاورم
شما خبرهای شادتر

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
اما این یک بازتاب است
جایی که ما با روس ها هستیم.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
ما قطعا نمی خواهیم بگوییم
که یک کاپیتان نیروی دریایی سلطنتی

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
به شیوه ای سرکش عمل می کرد

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
و عملیات را تضعیف کرد
نیروی دریایی و نیروهای مسلح ما

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
وقتی از ما محافظت می کنند

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
در قضاوت من،

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
واضح است، زیرا ما نمی رویم
برای پذیرش این شرایط،

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
روسیه شرایط را تعیین می کند
برای حملات نظامی

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
اگر روسیه قصد دارد مقداری را سوار کند
نوعی کمپین علیه بریتانیا،

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
پس باید آماده باشیم
برای دفاع در برابر آن

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
بنابراین انواع بالستیک
موشک های کروز و هواپیماهای بدون سرنشین

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
که می بینید که در کیف سقوط می کند
ممکن است بر انگلستان بیفتد.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
و بنابراین ما یک عکس جمع آوری کرده ایم
از دارایی هایی که داریم،

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
اما آنها نسبتا کوچک هستند.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
من به درک همه شما نیاز دارم
چقدر کم منابع داریم

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
به عنوان یک ملت اینجا

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
CDS کاملا درست است.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
من مدتهاست موضوع را مطرح کرده ام
از کمبود منابعی که داریم

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
از نظر دفاعی

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
من می خواهم این را واقعا ساده نگه دارم.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
در مورد پیش بینی های فعلی،
در جنگ با روسیه،

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
ما حدود دو هفته مبارزه داریم.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
ما باید تا جایی که می توانیم انجام دهیم
با دیپلماسی،

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
چون بهتره
حرف زدن تا دعوا کردن

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
در آن صورت،
ما باید سریعاً مشخص کنیم

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
کدام یک از متحدان ما
ممکن است به دفاع از ما بیاید؟

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
ما شواهد کافی برای گفتن داریم
که به خوبی می توانستیم داشته باشیم

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
یک حمله تلافی جویانه

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
داشتن آن بسیار مفید خواهد بود
با ایالات متحده صحبت شده است.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
وزیر خارجه میتونم بپرسم
که یک تماس را هماهنگ کنید

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
با وزیر خارجه آمریکا؟
باشه

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
متشکرم جیم

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(موسیقی ملایم)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
رادیو: به DefenceCast خوش آمدید.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
بنابراین، بدترین سناریو، Ange،
اگر قرار بود اوضاع تشدید شود

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
وارد درگیری با روسیه،
چقدر آماده ایم

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
خوب، تام، ما واقعاً این کار را نکرده ایم
توانایی ما برای مبارزه را در اولویت قرار داد

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
یک درگیری بزرگ
از پایان جنگ سرد

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
دولت های متوالی
سود صلح را گرفت.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
آنها هزینه های دفاعی را کاهش دادند.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
پست 9-11،
تمرکز بر ضد تروریسم بود.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
بنابراین در حال حاضر، ما نداریم
ظرفیت ادامه مبارزه

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
به یاد داشته باشید سال گذشته چگونه
استعفای وزیر دفاع به دلیل ...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
به طور معمول من فقط نادیده می‌گیرم
اخبار زمانی که من دور هستم، اما ...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
کمی جدی می شود

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
این آخرین چیزی است که می خواهیم.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
یکی دو سال گذشته،
همه چیزهایی که در موردش اتفاق افتاده، اوه...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
در این کشور، ما می خواهیم
واقعا خوب و آرام است

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
من خنده دار نیستم
من نمی خواهم با آن مقابله کنم.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
سلام وزیر امور خارجه
خوشحالم که دوباره می بینمت

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
ممنون که وقت گذاشتید

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
واضح است که من اینجا هستم تا گوش کنم
به نمایندگی از رئیس جمهور

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
شما آگاه خواهید بود که
انگلستان داشته است

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
یک کشتی روسی وارد شد
آب های سرزمینی ما

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
به چند سنگ برخورد کرده است و متأسفانه
تلفات جانی رخ داده است

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
روس ها ادعا می کنند
که ما آنها را تحریک کرده ایم

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
به تشدید جنگ.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
این، همانطور که می دانید،

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
بخشی از روسی معمولی است
الگوی رفتار،

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
یک سری پرچم های دروغین
و تحریکات

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
این را به شما خواهم گفت
رئیس جمهور از همه اینها قدردانی می کند.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
من هم باید جلوتر باشم
با تو تا بدانی

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
من قبلا صحبت کرده ام
به کرملین...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
... و بدیهی است که داستان آنها است
تا حدودی متفاوت

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
شما قبلا با روسیه صحبت کرده اید؟

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
و می دانید، رئیس جمهور است
جزئی به رئیس جمهور روسیه.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
روسیه به وضوح متجاوز است.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
اگر کفش روی پای دیگر بود،

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
ما به تجمع خواهیم رسید
دفاع ایالات متحده

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
من فکر می کنم ما نیاز داریم
تا حقایق بیشتری آشکار شود

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
و بنابراین، این واقعاً هدف ماست
سعی کنید در اینجا بی طرف باشید.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
من مطمئن نیستم نزدیکترین متحد ما چگونه است
در این سیاره

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
در زمان نیاز ما می توان گفت
که مایل است بی طرف بماند.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
خوب گوش کن
ما در یک موقعیت بی طرف هستیم

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
به دلایل مختلف،

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
اما من فکر می کنم
رئیس جمهور ایالات متحده

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
در حال تلاش برای ارسال پیام است:
بگذار این موضوع اروپایی

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
یکی باشد که حل شده است
توسط اروپایی ها

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
من باید بروم
من یک جلسه دیگر در انتظار دارم.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
اما بیایید یک خط را باز نگه داریم
از ارتباطات

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
به زودی دوباره صحبت می کنیم

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
باشه همه...
متشکرم.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
بهترین ها. بهترین ها.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
لعنت به

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
آیا دادستان کل کشور است
گفته است...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
ما هنوز آن را نگرفته ایم،
بنابراین ما می توانیم آن اطلاعات را در اختیار شما قرار دهیم

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
وقتی بهش رسیدیم...
باشه

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
این واقعا مهم است که ما دریافت کنیم
ملوانان روسی زنده مانده

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
خارج از لافبرو
بله تایید شد

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
همه افراد باقی مانده
از اورلان

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
جمع آوری شده اند
توسط گارد ساحلی

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
باشه بیایید زیر نظر داشته باشیم
در مجاورت Loughborough.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
ما به تازگی سنسورهای زیر دریا را داریم
در دریای نروژ جنوبی

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
در رادار چیزی دیده نمی شود.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
هر گونه تغییر در اینجا،
ما به شما اطلاع خواهیم داد

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(موسیقی کم، تنش)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
نخست وزیر، داریم
یک مشکل بسیار بسیار جدی

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
وزیر امور خارجه آمریکا
قبلا صحبت کرده بود

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
به شماره مقابل من
در کرملین

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
وزیر امور خارجه گفت
که بی طرف خواهند ماند.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
او ابتدا با کرملین صحبت کرد،
قبل از ما

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
هوم

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
آن موقعیت از ایالات متحده است
گویاترین نماد است

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
از جایی که در آن هستیم

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
خوب، این از بریتانیا خارج می شود
در موقعیت بسیار دشوار

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
و چنین پاسخ قاطعی داشته باشیم
سرد کننده است

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(موسیقی کم، تنش)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
دارای دو سنسور سنبله زیر دریا

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
آقاجان، شما می خواهید داشته باشید
نگاهی به سنسورها در اینجا

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
باشه این می تواند هر چیزی باشد.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
اما کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که به دست آوریم
یک هواپیمای P-8 هوابرد

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
و شکار آن
بله

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth، این Watch Keeper است.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
از هواپیمای P-8 برای هدایت درخواست کنید
جستجو و ردیابی منطقه

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
سنبله ها چه می توانند باشند؟

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
این است، این است -
ممکن است صدای دریایی باشد، اما ...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
می دانید، ممکن است یک سنبله باشد
از یک زیردریایی هسته ای

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
مسئله اکنون این است که روسیه تصمیم گرفته است
تا از این بهانه استفاده کنند

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
برای انزوا
و به احتمال زیاد به بریتانیا آسیب می رساند.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
با اطمینان از اینکه ایالات متحده
از راه دور نگه می دارد.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
این لحظه یک خطر بزرگ است.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
شک دارم که لازم باشد این اتاق را یادآوری کنم،
اما در جنگ با روسیه،

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
هیچ شبکه ایمنی وجود ندارد،
هیچ تضمینی وجود ندارد،

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
هیچ فیلمنامه ای وجود ندارد

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
اگر قدرت ارتش روسیه
بر انگلستان متمرکز شده است

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
و ما تنهایم،

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
توانایی آنها در صدمه زدن به ما
به طور قابل توجهی بیشتر است

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
از توانایی ما برای صدمه زدن به آنها

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
آقاجان؟

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
ما چیزی شبیه پرتابه داریم
در جهت

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
از Loughborough.
2500 متر و محصور.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
آیا می دانیم چه سرعتی دارد
آن مخاطب انجام می دهد؟

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
هنوز نه قربان اما به نظر می رسد
انگار که دو تا از آنها وجود دارد.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
درسته، خب منظورم اینه که
که شبیه اژدر است

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
لافبورو در حال حرکت است.
آیا لافبرو اقدامی انجام می دهد؟

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
چه خبر است؟

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
چرخش تیز قابل توجه
از خوراک زنده از کمان.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
باشه، لافبورو
اقدام گریزانانه

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
اژدر در 6591،
و در 2000 متر است.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
و ما دومی داریم.
2500 هستش

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
دارن به سمت
لافبورو

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
باشه

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
به نظر می رسد که Loughborough's
با دو اژدر شلیک شد.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
ما بوی یک زیردریایی گرفتیم
در دریای نروژ جنوبی

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
حالا به نظر می رسد که داریم
دو اژدر

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
به سمت لافبورو حرکت می کند.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
چند نفر
آیا ما در آن کشتی داریم؟

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
بنابراین، خدمه آن کشتی
حدود 200 خواهد بود.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
تعدادی تصویر وجود دارد
از طریق.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
پس این ناوچه ماست؟
اینجا Loughborough است.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
اژدر دوم، 1000 متر.
1000 متر آره

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
فید زنده را دارید؟
من فید زنده را دارم.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
تغییری در فید زنده وجود ندارد
در حال حاضر

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
باشه

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
من می ترسم آن را بگویم، ممکن است
سریع ترین راه باشد

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
برای دانستن اینکه آیا
یا ضربه نخورند

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
بله، البته.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(انفجار)
تاثیر!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
اوه، خدای من!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
از دست دادن سیگنال از Loughborough.
آره بدون عکس

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
نخست وزیر، این حمله
در HMS Loughborough

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
خواهد آمد
از یک زیردریایی روسی

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
ما باید ضرر را فرض کنیم
از آن کشتی،

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
و تلفات جانی خواهد داشت.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
این بدون شک یک اقدام جنگی است.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(موسیقی تنش ایجاد می کند)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
ملوانان انگلیسی مرده اند
ما باید در اسرع وقت مقابله کنیم

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
زیردریایی را غرق کن، همین الان این کار را بکن.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
نه، نه، هیچ کاری انجام نمی دهم
یک گزینه نیست

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
یک پنالتی وجود دارد
به این نوع رفتار

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
هیچ چیز روی میز نیست

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
بزرگترین ضرر از
زندگی نظامی بریتانیا

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
در یک روز از آن زمان
جنگ جهانی دوم

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
رئیس جمهور از
ایالات متحده خشمگین است.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
رئیس جمهور ایالات متحده
پست کرده است.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
این خوب نیست
ما تنها ایستاده ایم

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
ملت ما مورد حمله قرار گرفته است.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
خدای من، فرار کن!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
تاثیر! تاثیر!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(انفجار)
(گریه های وحشت زده)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky